LAS PUESTAS DE SOL EN “LE PETIT PRINCE”

No es extraño encontrar discrepancias en los textos de dos libros que reproducen la misma obra, incluso en dos ediciones distintas del mismo libro. Sin contar con las correcciones y actualizaciones del propio autor, diferentes traducciones de un original proporcionan diferentes textos, habitualmente frases disímiles que tienen el mismo significado, fruto de la interpretación personal de los traductores. Algunas veces, sin embargo, la diferencia puede ser acusada –incluso chistosa- por haber traducido una palabra del original con dos vocablos totalmente diferentes. Hasta aquí lo normal.

Lo que resulta más singular, para mí, al menos, es encontrar dos versiones de un libro con una diferencia que cumple: 

1)   Las dos ediciones son en lengua original (implica que no puede haber un error de traducción) 

2)   La diferencia reside en un adjetivo numeral cardinal (cuarenta y tres vs. cuarenta y cuatro)

Actualmente, en la clase complementaria de Francés, a la que asisto los lunes, estamos trabajando con el delicioso libro “Le Petit Prince” de Antoine de Saint-Exupéry. Bien, en el desarrollo de una clase, expuse que el protagonista había visto ¡cuarenta y tres! puestas de sol en un solo día. El profesor, con habilidad, rehízo la historia corrigiendo el numeral cardinal: …cuarenta y cuatro puestas de sol... Inicialmente pensé que mi memoria había fallado una vez más hasta que en un pequeño resumen del capítulo vi “43”, lo que confirmé inmediatamente en mi libro, capítulo VI, página 27: “Un jour, j’ai vu le solei se coucher quarante-trois fois!”. 

La sorpresa llegó a continuación. El profesor, amable como siempre, echa mano a su libro, lo abre por la página 26 (capítulo 6) y lee: Un jour, j’ai vu le solei se coucher quarante-quatre fois!

Bueno, la diferencia estaba servida: Un libro (A), el que yo estoy leyendo, está editado en Francia (parte superior de la imagen) y el otro (B) está editado en EE.UU. y comercializado, al parecer, en Canadá (parte inferior de la imagen).

Lógicamente seguí indagando sobre el asunto y encontré otros dos libros (*): uno (D) de la misma editorial que el que yo utilizo (A) pero distinta edición y el otro (C) una versión electrónica. Ambos, como puede apreciarse en la imagen, coinciden con el texto de las ¡cuarenta y tres! puestas de sol.

Cabe pensar, si nos atuviéramos a los “votos”, que el libro “americano” (B) es el que está mal, a pesar de que fue en Estados Unidos donde se publicó por primera vez esta obra. Bien, pero… (siempre hay un “pero”) Saint-Exupéry en el capítulo X nos describe el pensamiento del pequeño protagonista de la siguiente forma: …Si él lo hubiera poseído (el poder), hubiera podido asistir, no a cuarenta y cuatro, sino a setenta y dos, o incluso a cien, o incluso a doscientas puestas de sol en el mismo día,… ¿Por qué cuarenta y cuatro? Este párrafo parece evocar el contenido ya citado del diálogo del capítulo VI y lo subrayado (por mi) da que pensar. En este caso los cuatro libros (A, B, C y D) si coinciden.

Bueno, sea cual sea el récord de puestas de sol en un día, siempre nos queda este magnífico libro del célebre escritor francés (**); libro que no ha envejecido; su simbología, su ternura, sus metáforas, sus críticas,… siguen en pie. Yo recomiendo releerlo y a quienes no lo han leído todavía que no lo duden -nuevo o de segunda mano, de la biblioteca más próxima o de Internet- y… disfrutad de los dibujos del propio autor.

 ===========================================

(*) He encontrado bastantes más y todos coinciden.

(**)Antoine de Sait-Exupéry nació en Lyon, en el seno de una familia noble, el 29 de junio de 1900 y desapareció, en acto servicio, en el Mediterráneo con su avión el 31 de julio de 1944.

Disfrutó de una feliz infancia a pesar de perder a su padre siendo muy niño. Estuvo muy ligado a su madre durante toda su vida.

No logrando ingresar en la Escuela Naval se decidió a estudiar Bellas Artes en París y, más tarde, el oficio de piloto durante su servicio militar en la Aviación.

Se casó durante su estancia en Argentina y ejerció la profesión de piloto comercial al tiempo que se relacionaba con círculos literarios. Más tarde trabajó como piloto de pruebas y participó en diferentes competiciones de vuelos de grandes trayectos.

Durante la 2ª Guerra Mundial luchó en la aviación francesa hasta su muerte. En los últimos años han aparecido pruebas de que su avión, volando sobre el Mediterráneo, fue derribado por un caza alemán al sur de Marsella.

Nos dejó una docena larga de libros entre los que, además de El Principito, destacan El aviador, Correo del Sur, Vuelo nocturno, Carta a un rehén,…

====================================

A todos, buenas noches y ¡feliz lectura!

GARZÓN (internacional) Y LA JUSTICIA (nacional)

No por esperado, resulta menos sorprendente el fallo condenatorio del Tribunal Supremo en el juicio seguido contra el juez Baltasar Garzón en el denominado caso de las “Escuchas Ilegales”. Esperado en el sentido de que se veía venir el mazazo de los jueces contra su ex compañero y sorprendente por la dureza de la condena, por la unanimidad de los siete integrantes del tribunal y por el contenido de la sentencia: se ha considerado prevaricación la actuación de Garzón, no se ha “escuchado” ninguna de las razones presentadas por la defensa, no se ha sopesado que la actuación del ministerio fiscal y la del juez Pedreira avalaban la tesis de que las escuchas no se ordenaron sabiendo que podrían ser ilegales, se ha tildado (con bastante mala baba) de "prácticas de regímenes totalitarios" precisamente a un juez con los antecedentes de Garzón, etc.

Y todo esto sin tener en cuenta lo mal que huele ese ataque a Garzón, en tres frentes, justo cuando está desenterrando los muertos del franquismo y los “vivos” de la corrupción política actual.

 

Baltasar Garzón es un juez que ha cometido errores a lo largo de su vida judicial, esto es bien cierto; pero también es innegable que ha tenido una trayectoria honrada y, sobre todo, valiente. Cabe recordar el asunto de los GAL, ETA de forma continua, narcotráfico en diversos frentes, amén de sus actividades allende fronteras: dictaduras de Chile (Pinochet), Argentina (Videla y más), Guatemala, Tibet,… terrorismo islamista (Bin Laden,…), tortura en Guantánamo, incluso China e Israel entraron en su punto de mira.

Pero Garzón ha tenido un gran problema; por causa de sus actuaciones y de la forma de acometerlas, ha aparecido mucho en los medios y de forma destacada: "Bulldozer", "Juez estrella", o "Super Garzon" son los nombres por los que era conocido. No sé si su ego se inflaba mucho o poco con todo esto pero, en cualquier caso, no es una cosa buena para su profesión. Lo cierto, como se citaba en un periódico internacional de primera línea, es que era y es muy admirado por la clase popular y… muy poco por las élites, más bien lo contrario: su actitud irritaba a ciertos sectores del mundo judicial, del mundo político, del mundo mediático,…, (sectores que no perdonan); Garzón es muy querido en la Plaza de Mayo de Buenos Aires y muy poco en la Puerta del Sol de Madrid.

Viene a mi mente el fin de la época felipista, la mentada trama en contra del líder socialista y el desmentido de la existencia de la misma por muchos sectores de la sociedad. Luis Mª Ansón, años después de la caída de Felipe González, confirmó que hubo trama para acabar con la presidencia de éste: en ella intervinieron el PP, algunos medios financieros y algunos medios de comunicación. La denominada “Plataforma de Defensa del Derecho a la Información de los Ciudadanos”, integrada por Pablo Sebastián, José Luis Gutiérrez, Manuel Martín Ferrand, Antonio Herrero, Pedro J. Ramírez y Luis Mª Ansón, se reunía en el despacho de éste. En sus declaraciones, Ansón insistió en que no fue una conspiración sino una “operación de acoso y derribo” (¡vale!).

Bien, ¿hay actualmente una conspiración para apartar a Garzón del poder judicial o es sólo una “operación de acoso y derribo”? Algo hay, sin duda: a nadie se le escapa que tres causas abiertas en el Supremo a la vez no es fruto de una casualidad (en este terreno, son más habituales las causalidades que las casualidades): van a por él. ¿Los habrá ya brindando con champán? (*)

Más, lo ocurrido a Garzón ¿es puramente una venganza o se le teme? Es curioso, como citaba otra publicación extranjera, que el primer condenado afectado por el “caso Gürtel” sea el juez que inició el proceso contra esa trama de corrupción, en la que están implicados una serie de políticos del PP.

Es significativo ver que Garzón es querido por la gente; esos cientos de personas que se manifestaron el otro día en Madrid y otras poblaciones españolas, también en Buenos Aires, hacen pensar que no está solo. También el que decenas de periódicos de muchos países recogieran en sitio destacado la noticia de la condena de Garzón, incluso lo defendieran (“The New York Times”, por ejemplo), y las principales cadenas de televisión.

Y, en este país, como siempre, las mujeres siguen saliendo en defensa de sus seres queridos: antaño fueron la hermana de Miguel Ángel Blanco, la hija de Isaías Carrasco, la hermana de Joseba Pagazaurtundua, etc., etc. y ahora la hija de Baltasar Garzón (*). Bien por las mujeres valientes de este país. También es significativa la postura tomada, al respecto, por la Asociación Madres de la Plaza de Mayo de Argentina (**), mujeres corajudas donde las haya.

 ==================================================

(*)

A los que hoy brindarán con champán

Esta carta está dirigida a todos aquellos que hoy brindarán con champán por la inhabilitación de Baltasar Garzón.

A ustedes, que durante años han vertido insultos y mentiras; a ustedes, que por fin hoy han alcanzado su meta, conseguido su trofeo.

A todos ustedes les diré que jamás nos harán bajar la cabeza, que nunca derramaremos una sola lágrima por su culpa. No les daremos ese gusto.

Nos han tocado, pero no hundido; y lejos de hacernos perder la fe en esta sociedad nos han dado más fuerza para seguir luchando por un mundo en el que la Justicia sea auténtica, sin sectarismos, sin estar guiada por envidias; por acuerdos de pasillo.

Una Justicia que respeta a las víctimas, que aplica la ley sin miedo a las represalias. Una Justicia de verdad, en la que me han enseñado a creer desde que nací y que deseo que mi hija, que hoy corretea ajena a todo, conozca y aprenda a querer, a pesar de que ahora haya sido mermada. Un paso atrás que ustedes achacan a Baltasar pero que no es más que el reflejo de su propia condición.

Pero sobre todo, les deseo que este golpe, que ustedes han voceado desde hace años, no se vuelva en contra de nuestra sociedad, por las graves consecuencias que la jurisprudencia sembrada pueda tener.

Ustedes hoy brindarán con champán, pero nosotros lo haremos juntos, cada noche, porque sabemos que mi padre es inocente y que nuestra conciencia SI está tranquila.

Madrid, 9 de febrero de 2012

María Garzón Molina

(**) La Asociación Madres de la Plaza de Mayo de Argentina ha anunciado este viernes que presentarán un 'habeas corpus' ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en defensa del juez Baltasar Garzón.

==============================================

A todos, ¡buenas noches y feliz semana!

EL AÑO SE MUERE, ¡VIVA EL AÑO! (qué remedio…)

I.-Breve recordatorio del año 2011

31.diciembre.2011

Estamos pasando las últimas hojas del “taco” -¡vaya año!- y, realmente, resulta variado, pesado, difícil y jodido; inmerso en una atmósfera espesa, ácida y hostil; vamos, un pequeño infierno:

•    ETA aparca las armas… pero no las entrega

•    Una melodía, desencadenada por varios países musulmanes del Mediterráneo, nos alegra la primavera hasta que al esperanzador derrocamiento de los dictadores le sigue una caravana de interrogantes (ojalá no coincidan con los de Irán o Irak)

•    Irak, país que dejan los americanos que nunca debieron haber invadido

•    Americanos, soldados que, diez años después, vengan la mortandad de las “torres gemelas” matando a Bin Laden y cerrando un capítulo del terrorismo de Al Qaeda

•    Sólo un capítulo: “Frankestein mata al monstruo pero no a su descendencia”

•    La madre Naturaleza nos sigue recordando nuestra condición de seres frágiles: por su fuerza y repercusión recordamos Japón, por su proximidad Lorca (y El Hierro… temblando)

 

•    Un soplo de aire fresco nos llegó en primavera con los “indignados” del 15M. ¡Lástima el remate a gol! Siempre nos queda la esperanza de que la esencia impregne a la sociedad más tarde, como ocurrió con “mayo del 68”

•    En mayo hubo cambio de color en la geografía española –notable incremento de gaviotas azules y marchitez generalizada de rosas rojas- refrendado el 20N por una mayoría de votantes (defraudados unos, ilusionados otros, cansados y aburridos los más); aparece una esperanza, natural o forzada, trufada de dudas y resignación

•    Aun sabiendo que la ética no es la misma para todos [hay una ética para la mayoría de los mortales y otra(s) para ciertos colectivos o individuos poseedores de bula celestial](*), todavía nos sorprende la actitud cínica y desafiante frente a la sociedad de Rupert Murdoch, Dominique Strauss-Kahn o Silvio Berlusconi (por citar algunos internacionales)

•    De los políticos mejor no hablar (son de los que tienen bula), “prometer, prometer…”

•    Y todas estas setas han eclosionado en un ambiente social verdaderamente jodido: economía por los suelos, el euro como diana de francotiradores, el futuro oscuro (tirando a negro) y, lo que es peor, un paro de acojonar.

Parece que estemos bajando por la espiral del infierno… y sin guía.

 II.-Reflexiones y deseos con el cambio de año
 

01.enero.2012
 

El euro cumple 10 años de edad. Cuando nació, toda la inquietud –bastante obsesiva- residía en explicarnos que el “redondeo” –nuestro temor(¿?)- no iba a ser un problema. Bueno, entonces un café costaba unas 100/120 pesetas, ahora, al cambio, unas 200 pesetas. La moneda común ha ocasionado la disminución de los riesgos del tipo de cambio, la eliminación de los costes asociados a las transacciones bancarias entre divisas y una mayor flexibilidad y liquidez en los mercados financieros. Al mismo tiempo, en España el IPC general, en estos diez años, ha subido un 34%, los alimentos un 48%, los sueldos… bastante menos.

El euro cumple 10 años de edad y está inmerso en una adolescencia precoz realmente terrible; objetivo de todas las miradas malintencionadas, no deja de crear problemas –directa o indirectamente- a todos los países que lo tienen como moneda oficial. ¡Vaya cisco!

La economía de los países europeos anda enferma; la epidemia ha afectado primero, como siempre, a los más débiles –el Mediterráneo se contamina fácil-, pero no se libra ninguno. La situación, lejos de escapar de la crisis, se hunde cada vez más en ella -o en otra de cepa más virulenta- y parece que descendamos por la espiral del mismísimo infierno de Dante.

€    Deseo que la curva descendente tenga un mínimo y que lo veamos pronto.
€    Deseo que, en cualquier caso, tampoco hace falta bajar hasta el noveno círculo.
€    Deseo que Virgilio, bajo cualquier forma, nos refresque el ambiente con brisa 15M y nos guíe con celeridad hacia fuera.
€    Deseo, os deseo a todos, ¡Feliz Año 2012!

___________________________________________________________

(*) Otro día hablaremos de la ética de ciertos colectivos, políticos por ejemplo, algunos sectores empresariales,...

JAZZTURES Y EL RETORNO DE VÍCTOR LUQUE

¿Jazztures?

Es un documental que presenta una perspectiva del jazz en Asturias, en el pasado, actualmente y en el futuro. La fórmula utilizada por su director ha sido encadenar una serie de fragmentos de entrevistas con diferentes personajes del mundo del jazz en Asturias, mezclados con fotografías, imágenes y grabaciones nuevas y antiguas, buscando narrar una historia, la historia del jazz en Asturias. Para ello se ha apoyado en esos hombres y mujeres que se metieron y se meten a hacer jazz en esta tierra y también en los ambientes donde eso ha sido posible, ambientes que pocas veces (sólo últimamente) se han generado al calor de las instituciones.

¿La historia?

Empieza con músicos de los años setenta del pasado siglo, “estudiados” unos y voluntariosos todos, que se volcaron con el jazz. Les gustaba, lo estudiaron, lo trabajaron, lo sufrieron, lo vivieron,… Sigue en los años ochenta y… hasta hoy. Los más viejos Víctor Luque (Oviedo, 1938) y Matías Domínguez (Siero, 1952), después una hornada de principios de los 60 entre los que están el compositor y guitarrista Alfredo Morán (Mieres), el baterista Félix Morales (Llanes), el pianista Isaac Turienzo (Gijón) y el también pianista José Ramón Feito (Gijón) y continúa más gente como Marco Martínez, Carlos Pizarro, Mapi Quintana y un largo etcétera. Se forman cuartetos, tríos, incluso dúos o bandas; cualquiera puede tocar en un trío y a la vez en un cuarteto, según el escenario, el momento,…

¿Las sensaciones?

Al principio Folk, Rock, Jazz,… después vimos que el Jazz podía digerirlo todo, incluso Flamenco... Aprender de otros, estudiar, estudiar, trabajar mucho, tocar en la calle… Salir fuera de Asturias, seguir estudiando, aprendiendo… Llega un momento que empiezas a notar que el Jazz te engancha…

¿Juan García Sainz?

Es un joven asturiano de Teverga (1980), musicólogo de formación, amén de técnico en sonido y en realización audiovisual y de haber estudiado también Historia del Arte. Contaba ya en su haber con otro documental, “Eyo”, con el que se presentó a algún festival nacional.

 ¿La aventura?

Juan García Sainz se lanzó a dirigir y producir este documental después de un trabajo de musicología “que se (le) fue de las manos” y unas arrobas de inquietud por el jazz, un tema del que había conocido algo en su adolescencia, y concretamente el jazz en Asturias. “Conocía a mi profesor, Alfredo Morán, a Isaac Turienzo, que lo conoce todo el mundo, pero no había entrado mucho a analizar el jazz en Asturias. Hasta que vi un concierto de "Carlos Pizarro Trío". Me llamó la atención, y ya se sucedieron los descubrimientos: empecé a ver a Jacobo de Miguel y todos estos grupos, y ahí surgió todo”. En la presentación, el vicedecano José Antonio Gómez se dolió de la falta de sustrato académico –libros, grabaciones, vídeos,…- sobre el jazz en Asturias; agregó que el joven realizador ya tocó el tema en el Proyecto Fin de Carrera de Musicología, en el que fue su alumno, y que esto de ahora era como “la primera piedra”, pero que no debía ser considerado como un libro de Historia, sólo como un documental, que viene a descubrir que en Asturias se hace muy buen jazz. Juan García Sainz nos habló de la realización del documental, que había sido “un proyecto sin apoyo económico… pero, también, sin presiones exteriores”; que pensaba, inicialmente, que no obtendría bastante material y acabó con una proyección de 68 minutos y grabación para muchos más, “como para una serie de diez de documentales”.

¿El documental?

Bien. Me ha gustado mucho. A mi entender ha quedado redondo. La fórmula utilizada no es novedosa: respuestas de los entrevistados, sin entrevistador ni preguntas, (ya la había utilizado mi joven amigo B en un trabajo de la ETSAM), fraccionando las entrevistas y montándolas en bloques según conveniencias, intercalaciones de audiciones, grabaciones, vídeos, fotografías; utilización de blanco y negro en algunos momentos, etiquetas identificativas para los entrevistados y también para las fotografías; y fundidos como juntas de algunos bloques. La música ya podéis imaginaros…

¿Víctor Luque?

Es el más veterano de los jazzistas asturianos entrevistados en el documental, nacido en Oviedo (1938), ha viajado y vivido en muchos países de Europa y de América y ha llegado a convertirse en un gran guitarrista (música clásica, música latinoamericana, jazz, …). Pero la presencia de este hombre en esta página del bloc obedece a que yo lo conocí en Madrid hace ¡cuarenta años! Víctor Luque fue invitado por la Comisión de Música del Colegio Mayor (*) donde yo residía (años 1970 ó 71) y actúo para nosotros amén de mantener un interesante y ameno coloquio.

Bien, Víctor estaba en la sala, cuando marchábamos, después de la proyección, pude reconocerle porque acaba de verlo en el documental. Para mí era una pequeña alegría ver a este hombre que me había caído bien en 1971 y por el que me interesé en algún pub cuando aterricé por primera vez en Oviedo a finales de 1976. Saliendo del edificio Biblioteca del Campus, al pasar por mi lado pregunté, como casualmente: “¿Tú estuviste preso en el penal de Cartagena?” Se giró para mirarme y respondió: “No en el de Cartagena” y agregó donde había estado preso. Continuamos charlando, le dije que le había conocido en Madrid hacía muchos años y que recordaba un par de anécdotas, una que había estado preso por negarse a hacer la mili y la otra que había aprovechado esa época para aprender a tocar blues a guitarra, cosa bastante extraña en aquella época. Entonces Víctor me aclaró que el penal fue causa directa, no de escaqueo de la mili, sino de su deserción de la legión (imagino que no era prudente contar esto en público en vida de Franco…) y que lo de los blues era cierto; “¿adivinas dónde tocaba blues?”, me preguntó con cara de pillo, y acto seguido respondió: “en la misa; yo estaba entonces en la prisión militar de Alcalá de Henares”. Charlamos unos minutos más de aquella época, nos saludamos, le deseé suerte y nos despedimos en el exterior del edificio de la Biblioteca.

 Nota (**)

______________________________________________________________

(*) La Comisión de Música del CMU tuvo etapas muy activas en que se organizaban recitales y audiciones, se traían cantantes, coros, conjuntos, etc. Una muestra de lo que puedo recordar: creo que fue a finales de 1966 cuando pudimos escuchar a Serrat (su primer contacto con Madrid), después fue Manolo Díaz (Quiero una motocicleta), Víctor Luque (virtuoso de la guitarra), Los Ángeles (Mañana, mañana y 98.6), la banda de música del ejército americano en Torrejón (Glenn Miller a tope), vimos a Massiel (antes del La-la-la), algún Pekenique (con nuestro Pedro incorporado como trompetista) y un largo etcétera. Mención aparte merece nuestro propio grupo de jazz (con aquel Arturo loco por la batería, por ejemplo).

 

 (**) Tengo problemas para incorporar unos vídeos (el sistema sólo me ha admitido el de Víctor Luque del año 1975). Intentaré solucionarlo, de momento aquí van los vínculos:

Luque: Ensayo Campoamor 1983

http://www.youtube.com/watch?v=h5Hv1BfE82k&feature=related

Alfredo Morán LET IT BE

http://www.youtube.com/watch?v=y1osOIDXRd8

Mapi Quintana + Marco

http://www.youtube.com/watch?v=v-BNPghS7Cc&feature=related

A todos, ¡feliz jornada!